Level-C

Als Level-C seinen Anfang nahm, hatte wohl keiner daran gedacht, dass die Reihe so erfolgreich sein würde. Was als normaler Doujinshi begann, ist heute eine 6-bändige Mangareihe, zu der auch ein Sonderband erschien. Neben diversen weiteren Doujinshis des Künstlerteams Futaba Aoi und Mitsuba Kurenai erschien 1995 auch ein einteiliger, ca. 25-minütiger OVA, der grob die ersten 3-4 Kapitel des Mangas umfasst und im Vergleich zu späteren Kapitel definitiv als harmlos bezeichnet werden kann. 

Mit Level-C kommt erstmals ein Hard Yaoi- Anime nach Deutschland. Sicher, es gab auch schon Fake und Kizuna, die ihren Weg in die deutschen DVD-Regale fanden, jedoch geht es in Level-C um einiges härter zur Sache, als in den bisherigen Veröffentlichungen. Gleichzeitig ist Level-C eine der ersten Anime-Veröffentlichungen des Labels Pink Lemon. Man darf also gespannt sein, was da noch kommen mag...

Der junge Mizuki ist ein erfolgreiches Photomodel und mit seinen gerade einmal 18 Jahren schon recht erfolgreich. Als er eines abends dem offenen und extrovertierten Kazumi begegnet ändert sich sein Leben schlagartig. Dieser wurde nämlich gerade von seiner Ex-Freundin vor die Tür gesetzt und steht wieder einmal ohne Bleibe da, ein Umstand der nicht sonderlich günstig für den jungen Angestellten ist. Spontan spricht er Mizuki an, erhält jedoch eine andere Reaktion als erwartet. Die beiden freunden sich an und Mizuki akzeptiert schließlich das Angebot Kazumis. Er möchte bei dem Model übernachten und bietet ihm dafür "ein Gefühl, das nicht von dieser Welt ist". Obgleich Mizuki nicht unbedingt darauf besteht zu erfahren, was Kazumi damit meint, beharrt letzterer doch auf die Begleichung seiner Schuld, was ihm jedoch nur halb gelingt. Nach einer kurzen aber heftigen Nacht werden die beiden ein Paar und Kazumi zieht bei Mizuki ein, der wenig dagegen einzuwenden hat, ist er doch recht fasziniert von Kazumi.

Doch viel Ruhe ist den beiden Verliebten nicht gegönnt, mischt sich doch urplötzlich eine fremde Frau in die Beziehung, die Kazumi nur zu gut zu kennen scheint und Mizuki mehr als verunsichert. Zudem hat das Model Angst davor den letzten Schritt in Richtung Sex zu gehen...

Level-C ist nichts für Shonen-Ai Fans die von romantisch- schönen Stories schwärmen. Hier geht es doch um ein vielfaches härter zur Sache. Es ist eben ein Erotik-Anime, viel Platz für Story oder Charakterentwicklung ist demnach nicht eingeräumt worden und auch die Erotikszenen sind entsprechend deutlich, wenngleich zensiert. Wer Werke des Zeichnerteams kennt, weiß dass es hier nicht unbedingt um die Story geht, sondern um das Ergebnis, was zweifelsohne immer im Bett endet. Die Animation weist eine für damalige Zeit eine solide Qualität auf, die Sprecher sind okay und die musikalische Untermalung nichts besonderes aber durchaus stimmungsvoll und passend. Beim Charakterdesign hat man sich nah an die Originalvorlage gehalten, wobei hierbei eher die Zeichnungen der späteren Bände als Vorlage dienten.

Die deutsche DVD ist gut gelungen. Die Bildqualität ist in Ordnung, auch die Tonspuren und die gelben Untertitel sind okay und gut zu lesen bzw. zu hören. Die Synchronisation ist Geschmackssache- teilweise gefallen mir die Sprecher nicht so sehr, obgleich man sich bemühte sich nah an die Originalsprecher zu halten. Dennoch klingt Mizuki seltsam und Kazumi unglaubwürdig. Die Dialoge sind sicherlich identisch mit der Originalvorlage, wirken jedoch gestelzt und künstlich und irgendwie will nicht so richtig das entsprechende Feeling aufkommen. Die Sexszenen sind etwas nüchtern und leiernd gesprochen und es fällt wieder auf, dass man sich leider zu sehr ans Original gehalten hat. Das ist zwar für die meisten okay, will man ja alles so originalgetreu wie möglich haben, doch in der deutschen Sprache und mit dem europäischen Sprachrhythmus klingen viele Dialoge einfach nur seltsam hölzern, was mich dazu bringt nicht wirklich ein Fan der Synchro zu sein, weder von der deutschen noch von der japanischen an sich. Kennt man die Mangas, stellt man sich die Charaktere anders vor.

Die Extras bilden einen guten Überblick über Level-C und einen Einblick in die Thematik Boys Love allgemein (wobei letzteres wohl nicht unbedingt erforderlich ist, denn diejenigen, die sich diese DVD kaufen, wissen durchaus etwas mit der Thematik anzufangen). Ein Miniposter rundet das Ganze ab. Ich persönlich hätte ihr zu den Erklärungen zum Mnaga und den Autoren auch gerne Bilder der Mangaka gesehen, so dass man Vergleiche ziehen kann oder eine Gallery mit Illustrationen des Mangas, wovon es ja etliche gibt. Die Screenshotgallery ist zwar ganz nett, aber nicht so interessant, eine Sammlung von Illustrationen der Künstlerinnen wäre hierbei interessanter gewesen.

Insgesamt ist die deutsche DVD gut geworden und durchaus lohnenswert, insofern man entweder Level-C und Yaoi mag oder über die nicht existente Story hinwegsehen kann. Die Aufmachung in pinker Hülle ist zwar nicht ganz mein Fall, unterstreicht aber das Label "Pink Lemon". Der Preis ist zwar für 40 Minuten etwas happig und auch sonst ist die einfache Aufmachung nicht sonderlich verkaufsfördernd, doch insgesamt durchaus in Ordnung, wenn man Yaoi mag und den deutschen Markt in der Richtung etwas fördern will. 

In diesem Sinne möchte ich kurz auf die Sonderausgabe der Mangaszene zum Thema "Yaoi & Yuri" hinweisen, die nicht nur Einblicke in die Entstehung einer solchen DVD gibt, sondern auch INterviews mit einigen deutschen Synchronsprechern, die durchaus interessante Infos beinhalten.

Zu empfehlen jedem der es etwas härter mag und sich endlich mal einen richtigen Yaoi- Anime ansehen will. Leute, die es eher soft mögen, sollten vielleicht erstmal reinschauen, bevor sie sich zu einem Kauf entschließen.

Like a Dream bedankt sich herzlich bei Pink Lemon für die Bereitstellung eines Rezensionsexemplars. 

Bildcopyright:
Die im Zusammenhang mit diesem Artikel verwendeten Bilder und Coverscans unterliegen dem Copyright von Pink Lemon, Futaba Aoi/ Mitsuba Kurenai.